1
00:00:34,076 --> 00:00:36,077
T-T-T- នេះគ្រាន់តែ
សិល្បៈហត្ថកម្មដ៏អាក្រក់។

2
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
ហេ រិក។

3
00:00:37,579 --> 00:00:40,748
ប្រុសពិតជាពិសេសមែន
ស្អាតណាស់ថ្ងៃនេះ?

4
00:00:40,833 --> 00:00:42,041
អូ បាទ Morty ។

5
00:00:42,126 --> 00:00:43,918
L- ស្ទើរតែមិនគួរឱ្យជឿ
មែនទេ?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,044
បាទ អ្នកដឹងទេ?

7
00:00:45,129 --> 00:00:46,369
មានអ្វីមួយអំពីខ្យល់

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,005
ហើយគ្រាន់តែជារបៀបដែលពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,090
ប្រាកដហើយ សម្លាញ់។ បាទ។

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,758
ប្រាកដ។ ខ - អស្ចារ្យ។ គួរឱ្យជឿជាក់ណាស់។

11
00:00:50,843 --> 00:00:51,843
ស្អី... ជឿជាក់?

12
00:00:51,844 --> 00:00:52,927
អូ។ ឆ្លើយតបផងដែរ។

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,303
នៅក្នុងពេលវេលាពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,972
អឺ... មិនអីទេ។

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,256
[មនុស្សយន្ត] ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការ។

16
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
Morty, អរុណសួស្តី។

17
00:00:58,726 --> 00:00:59,767
ប៉ា អរុណសួស្តី។

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,728
ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការ។ លាហើយ

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,229
តើមានអ្វីជាមួយម៉ាក់?

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
អូ ម៉ាក់មានរឿងអី?

21
00:01:04,815 --> 00:01:06,649
ដូច្នេះ អ្នក​កំពុង​និយាយ​ដូច្នេះ
នាង​ធ្វើ​អី​ប្លែក?

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,234
របៀបដែលសុភា [burps] កំណត់។

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
ប្រយ័ត្នប្រុសៗ។

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
អ្នកនឹងឆេះអស់ហើយ។
CPU ជាមួយមួយនេះ។

25
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
អូខេ ដឹង​អី​ទេ រិក?

26
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
អ្នក​ក៏​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ការ​ចម្លែក​ដែរ។

27
00:01:13,949 --> 00:01:16,701
អ្វីក៏ដោយ
quote-unquote "Morty" ។

28
00:01:16,785 --> 00:01:17,952
មិនអីទេ...

29
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកបន្ទាប់ពីរៀន។

30
00:01:19,371 --> 00:01:21,122
អូ! ឱ! អុញ!

31
00:01:21,206 --> 00:01:22,206
អាហ្នឹង!

32
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

33
00:01:23,542 --> 00:01:25,710
[ slurps ]

34
00:01:25,794 --> 00:01:28,963
មិនអីទេ អ្នកណាអាចប្រាប់បាន។
ខ្ញុំតើ 5 x 9 ជាអ្វី?

35
00:01:29,047 --> 00:01:30,673
[សិស្សខ្សឹប]

36
00:01:30,758 --> 00:01:31,591
Morty?

37
00:01:31,675 --> 00:01:32,550
ខ្ញុំ?

38
00:01:32,634 --> 00:01:33,801
តើ ៥ គុណ ៩ ជាអ្វី?

39
00:01:33,886 --> 00:01:36,971
អឹម... ដឹងទេ
អូហូ... យ៉ាងតិច៤០។

40
00:01:37,055 --> 00:01:38,139
[សិស្ស​ដកដង្ហើមធំ]

41
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
Morty ពិតជាត្រឹមត្រូវមែន!

42
00:01:40,517 --> 00:01:43,019
5 x 9 យ៉ាងហោចណាស់ 40!

43
00:01:43,103 --> 00:01:43,978
ឡើងមកទីនេះ។

44
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
ហូ! ផ្លូវត្រូវទៅ Morty!

45
00:01:45,481 --> 00:01:47,857
អ្នករាល់គ្នា,
នេះគឺជាសិស្សល្អបំផុត។

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជា
គ្រូថ្ងៃនេះ។

47
00:01:49,943 --> 00:01:51,319
បង្រៀនយើង Morty!

48
00:01:51,403 --> 00:01:52,570
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

49
00:01:52,654 --> 00:01:54,030
W-w-w- តើអ្នកធ្វើអ្វី
ចង់ឱ្យខ្ញុំបង្រៀនអ្នក?

50
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
អូហូ!

51
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច
សារធាតុងងឹតប្រមូលផ្តុំ?

52
00:01:57,075 --> 00:01:58,242
អូ នោះជាសំណួរដ៏ល្អ។

53
00:01:58,327 --> 00:01:59,660
ផ្តោតអារម្មណ៍?

54
00:01:59,745 --> 00:02:00,870
សារធាតុខ្មៅខ្លាំង...

55
00:02:00,954 --> 00:02:03,456
ឥន្ធនៈសម្រាប់ការបង្កើនល្បឿន
ការធ្វើដំណើរអវកាស។

56
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
ឥឡូវនេះតើអ្នកដឹងពីរបៀបធ្វើវាទេ?

57
00:02:04,625 --> 00:02:05,500
អ៊ុំ...

58
00:02:05,584 --> 00:02:06,584
ជេស៊ីកា៖
សូមអញ្ជើញមក Morty ។

59
00:02:06,585 --> 00:02:08,753
មិនមែនជាជីតារបស់អ្នកទេ
ដូចជាអ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត?

60
00:02:08,837 --> 00:02:11,380
អូ បាទ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមិនគួរទៅទេ។

61
00:02:11,465 --> 00:02:14,091
នៅជុំវិញ spouting បិទអំពី, អ្នក។
ដឹង, វិទ្យាសាស្រ្តនិងវត្ថុរបស់គាត់។

62
00:02:14,176 --> 00:02:17,178
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកបានឃើញគាត់ធ្វើ
ប្រមូលផ្តុំសារធាតុងងឹតច្រើន។

63
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
អ្នកដឹងទេ បើអ្នកប្រាប់យើង
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិត្តស្រីរបស់អ្នក។

64
00:02:20,516 --> 00:02:21,599
អូ អ្នកនឹង?

65
00:02:21,683 --> 00:02:23,601
វាហាក់ដូចជាឱកាសដ៏កម្រមួយ
Morty ។

66
00:02:23,685 --> 00:02:24,977
[បន្ទោស! ]

67
00:02:25,062 --> 00:02:26,813
Morty, u-uh, មក។
មានភាពអាសន្នសម្រាប់គ្រួសារ។

68
00:02:26,897 --> 00:02:27,980
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!

69
00:02:28,065 --> 00:02:29,190
ប្រសិនបើគាត់ចាកចេញ
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ "F" ។

70
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
RICK៖
គាត់មិនខ្វល់ទេ។

71
00:02:30,317 --> 00:02:31,317
អេ!

72
00:02:31,360 --> 00:02:32,693
Rick ខ្ញុំត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ!

73
00:02:32,778 --> 00:02:34,153
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែល
រៀបការ!

74
00:02:34,238 --> 00:02:35,321
អុញ! ងូតទឹកជាមួយខ្ញុំ
Morty ។

75
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
អ្វី?!

76
00:02:36,323 --> 00:02:37,532
ស្តាប់ខ្ញុំ Morty ។

77
00:02:37,616 --> 00:02:39,408
ដោះសំលៀកបំពាក់របស់អ្នកចេញហើយ
ចូលបន្ទប់ទឹកឥឡូវនេះ។

78
00:02:39,493 --> 00:02:41,202
Y-y-y- អ្នកត្រូវតែ
ជឿខ្ញុំ Morty ។

79
00:02:41,286 --> 00:02:42,286
អុញ!

80
00:02:42,329 --> 00:02:43,621
ខ្ញុំនឹងទទួលបានមួយ។
"F" នៅក្នុងថ្នាក់, Rick ។

81
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Morty នោះមិនមែនជាថ្នាក់ទេ។

82
00:02:44,915 --> 00:02:46,374
T-T-T- នោះមិនមែនជាគ្រូរបស់អ្នកទេ។

83
00:02:46,458 --> 00:02:47,625
នេះមិនមែនជាសាលារបស់អ្នកទេ។

84
00:02:47,709 --> 00:02:49,252
ពិភពលោកទាំងមូលនេះ។
មិនមែនជាពិភពលោកទេ។

85
00:02:49,336 --> 00:02:51,736
យើងស្ថិតនៅក្នុងការក្លែងធ្វើដ៏ធំមួយ
បន្ទប់នៅលើយានអវកាសក្រៅភព។

86
00:02:51,797 --> 00:02:52,797
រង់ចាំបន្តិច។

87
00:02:52,798 --> 00:02:53,965
W - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

88
00:02:54,049 --> 00:02:55,883
វាជា [burps] Morty ក្លែងក្លាយទាំងអស់...
ទាំងអស់របស់វា។

89
00:02:55,968 --> 00:02:59,720
ការបង្ហាញណាណូបូទិក, បណ្តុំ
នៃសមហេតុសមផលក្លែងក្លាយឆ្កួត Morty ។

90
00:02:59,805 --> 00:03:01,565
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយដូច្នេះទេរហូតដល់
យើងចូលបន្ទប់ទឹក។

91
00:03:01,640 --> 00:03:02,849
ពួកគេនឹងមិនតាមដានយើងនៅទីនេះទេ។

92
00:03:02,933 --> 00:03:04,433
តាមដានយើង?! អ្នកណា?!

93
00:03:04,518 --> 00:03:05,935
អ្នកបោកប្រាស់ Zigerion, Morty...

94
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
មហិច្ឆតាបំផុតរបស់ Galaxy,
សិល្បករដែលទទួលបានជោគជ័យតិចបំផុត។

95
00:03:09,189 --> 00:03:11,357
អ្នកដឹងទេ វាជាសំណាងសម្រាប់
យើងក៏ពិតមែន

96
00:03:11,441 --> 00:03:12,481
មិនស្រួលជាមួយអាក្រាតកាយ។

97
00:03:12,484 --> 00:03:13,651
អូ មកចុះ Rick ។

98
00:03:13,735 --> 00:03:14,986
ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នាគ្រាន់តែ
ថ្ងៃនេះនឹងឆ្កួតហើយ

99
00:03:15,070 --> 00:03:17,113
យ៉ាងហោចណាស់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំក្លាយជា
ឆ្កួតជាមួយ Jessica ។

100
00:03:17,197 --> 00:03:18,155
ខ្ញុំមិនអាច [burps] អនុញ្ញាតឱ្យ
អ្នកធ្វើដូច្នេះ Morty ។

101
00:03:18,240 --> 00:03:19,031
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

102
00:03:19,116 --> 00:03:19,907
ទេ! [ burps ]

103
00:03:19,992 --> 00:03:20,825
អ្នកឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

104
00:03:20,909 --> 00:03:22,743
G-g-ផ្តល់ឱ្យវា! ទេ រិក!

105
00:03:30,294 --> 00:03:31,460
[មនុស្ស​ក្រៅ​ភព​ថ្ងូរ​]

106
00:03:31,545 --> 00:03:33,212
ព្រះអើយ!
ពួកគេនៅតែអាក្រាត!

107
00:03:33,297 --> 00:03:34,755
អុញ។

108
00:03:34,840 --> 00:03:37,091
ជាការប្រសើរណាស់, ពិនិត្យមើលរាល់ប្រាំ Quintons
ហើយប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលដែលពួកគេមិនមាន។

109
00:03:37,175 --> 00:03:39,385
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរ
ធ្វើឱ្យ Kevin មើលទៅលោក។

110
00:03:39,469 --> 00:03:40,469
អ្វី?! ទេ!

111
00:03:40,512 --> 00:03:41,929
W-w- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

112
00:03:42,014 --> 00:03:44,056
អូ! យើងមាន
ស្ថានភាពនៅទីនេះ។

113
00:03:44,141 --> 00:03:45,683
ប្រសិនបើមាន wiener នៅលើនោះ។
ម៉ូនីទ័រ,

114
00:03:45,767 --> 00:03:47,268
ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ Stu...

115
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
អ្វីមួយកំពុងគូរ a
ថាមពលដំណើរការច្រើន។

116
00:03:49,354 --> 00:03:50,521
អូ រង់ចាំ។ គ្មានឆ្ងល់ទេ។

117
00:03:50,606 --> 00:03:52,982
មានការពិតមួយទៀត
មនុស្សនៅក្នុងម៉ាស៊ីនក្លែងធ្វើ។

118
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
មិនអីទេ Jerry...
ការប្រជុំទីលានធំ។

119
00:03:55,402 --> 00:03:56,527
ពេលវេលាធ្វើឬសម្រាក។

120
00:03:56,612 --> 00:03:57,612
[ញ័រ]

121
00:03:57,613 --> 00:03:58,613
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

122
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?!

123
00:03:59,740 --> 00:04:01,157
នៅឯណា
នាយកដ្ឋានចាប់ពង្រត់?

124
00:04:01,241 --> 00:04:03,784
ហេ, បុរស, ការចាប់ពង្រត់គ្រាន់តែ
ធ្វើតាមការបញ្ជាទិញ។

125
00:04:03,869 --> 00:04:05,286
កុំ​ដាក់​វា​លើ​ការ​ទិញ​!

126
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
យើងទទួលបានតែមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។
មិន​ត្រូវ​បាន​ក្លែង​ក្លាយ​!

127
00:04:07,998 --> 00:04:10,708
ជាការប្រសើរណាស់, ការក្លែងធ្វើមិនបាន
ក្លែងធ្វើនរណាម្នាក់ដែលធ្លាប់មាន

128
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
ចាប់ពង្រត់
ដូច្នេះ [សើច] អូខ្ញុំឃើញ!

129
00:04:13,003 --> 00:04:14,295
អូ!
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់នរណាម្នាក់ទេ។

130
00:04:14,379 --> 00:04:15,546
អូមិនអីទេ។ [សើច]

131
00:04:15,631 --> 00:04:16,797
ខ្ញុំសុំទោស។
អញ្ចឹងបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។

132
00:04:16,882 --> 00:04:17,924
អូ រង់ចាំ... ទេ។

133
00:04:18,008 --> 00:04:19,967
នៅមានមួយទៀត
មនុស្សនៅទីនេះ!

134
00:04:20,052 --> 00:04:21,385
តើគាត់ជានរណា?

135
00:04:21,470 --> 00:04:22,970
កូនប្រសាររបស់ Rick,
លោក Jerry Smith ។

136
00:04:23,055 --> 00:04:25,848
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ គាត់​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​ទេ។
គាត់ស្ថិតនៅក្នុងការក្លែងធ្វើ។

137
00:04:25,933 --> 00:04:26,933
[ដកដង្ហើមធំ]

138
00:04:27,017 --> 00:04:28,497
ជាការប្រសើរណាស់, កំណត់វិស័យរបស់គាត់នៅ 5%
ដំណើរការ,

139
00:04:28,560 --> 00:04:30,686
រក្សាការកំណត់របស់គាត់នៅលើស្វ័យប្រវត្តិ និង
យើងនឹងដោះស្រាយជាមួយគាត់នៅពេលក្រោយ។

140
00:04:30,771 --> 00:04:32,897
Rick Sanchez គឺជាគោលដៅ។

141
00:04:35,484 --> 00:04:36,484
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ] ត្រូវសម្រាក។

142
00:04:36,568 --> 00:04:37,860
វាគ្រាន់តែជាទីលានមួយ។

143
00:04:37,945 --> 00:04:39,195
ត្រូវសម្រាក។

144
00:04:39,279 --> 00:04:40,071
[ចុច]

145
00:04:40,155 --> 00:04:40,988
[ឋិតិវន្ត]

146
00:04:41,073 --> 00:04:42,531
នេះគឺជាវិទ្យុផែនដី។

147
00:04:42,616 --> 00:04:45,242
ហើយឥឡូវនេះ នៅទីនេះ... តន្ត្រីរបស់មនុស្ស។

148
00:04:45,327 --> 00:04:48,454
[សំឡេងប៊ីបជាចង្វាក់ដដែលៗ]

149
00:04:48,538 --> 00:04:50,456
ហ៊ឹម តន្ត្រីមនុស្ស។

150
00:04:50,540 --> 00:04:53,000
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

151
00:04:53,085 --> 00:04:55,002
[សំឡេងប៊ីបបន្ត]

152
00:05:02,844 --> 00:05:06,013
[ Rick និង Morty ហត់នឿយ ]

153
00:05:06,098 --> 00:05:07,098
រិក!

154
00:05:07,099 --> 00:05:08,182
អុញ!

155
00:05:08,266 --> 00:05:09,558
Morty, រក្សាដៃរបស់អ្នក
ចេញពី ding-dong របស់អ្នក!

156
00:05:09,643 --> 00:05:11,123
វាជាវិធីតែមួយគត់
យើងអាចនិយាយដោយសេរី។

157
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
មើលជុំវិញអ្នក Morty ។

158
00:05:12,437 --> 00:05:14,480
តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?
ពិភពលោកនេះពិតទេ?

159
00:05:14,564 --> 00:05:17,149
អ្នក​ត្រូវតែ​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ដែល​មិន​ត្រូវ
កត់ចំណាំរាល់ព័ត៌មានលម្អិត។

160
00:05:17,234 --> 00:05:19,360
មើល... បុរសនោះកំពុងដាក់
Bun រវាង hot dogs ពីរ។

161
00:05:19,444 --> 00:05:20,486
MORTY៖
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Rick ។

162
00:05:20,570 --> 00:05:22,029
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំបានឃើញមនុស្ស
ធ្វើវាពីមុន។

163
00:05:22,114 --> 00:05:23,434
RICK៖
សូមក្រឡេកមើលស្ត្រីចំណាស់នោះ។

164
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
នាង... នាងកំពុងដើរ
ឆ្មានៅលើខ្សែមួយ។

165
00:05:25,158 --> 00:05:27,076
លោកស្រី ស្ពែនស៊ើរ ធ្វើ
គ្រប់ពេលវេលា Rick ។

166
00:05:27,160 --> 00:05:29,495
មើលចុះ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
សូមស្តាប់អំពីលោកស្រី ស្ពែនស៊ឺ មរធី!

167
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
នាង​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់!

168
00:05:30,747 --> 00:05:31,622
មិនអីទេ នៅទីនោះ។

169
00:05:31,707 --> 00:05:32,873
ចុះ Morty?

170
00:05:32,958 --> 00:05:34,709
MORTY៖
មិនអីទេ មិនអីទេ អ្នកបានឱ្យខ្ញុំនៅលើនោះ។

171
00:05:34,793 --> 00:05:35,918
អូ ពិត​ជា Morty?

172
00:05:36,003 --> 00:05:37,461
តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកមិនមាន
បានឃើញនៅកន្លែងណាមួយ។

173
00:05:37,546 --> 00:05:38,421
នៅក្នុងជីវិតពិតពីមុន?

174
00:05:38,505 --> 00:05:39,755
ទេ ទេ។
ខ្ញុំមិនបានឃើញវាទេ។

175
00:05:39,840 --> 00:05:41,799
ខ្ញុំចង់និយាយថា ហេតុអ្វីបានជា A
pop tart ចង់រស់នៅក្នុងខាងក្នុង

176
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
ឡៅតឿ, រិក?

177
00:05:43,301 --> 00:05:45,678
ខ្ញុំចង់មានន័យថា នោះនឹងដូចជា
កន្លែងដែលគួរឱ្យខ្លាចបំផុតសម្រាប់ពួកគេរស់នៅ។

178
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

179
00:05:46,888 --> 00:05:48,128
អ្នកកំពុងបាត់ចំណុច Morty ។

180
00:05:48,140 --> 00:05:50,060
ហេតុអ្វីបានជាគាត់បើកឡានតូចជាង
ម៉ាស៊ីនអាំងជាមួយកង់?

181
00:05:50,142 --> 00:05:52,662
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើឡានរបស់អ្នកមើលទៅដូចអ្វី?
កំណែតូចជាងផ្ទះរបស់អ្នក?

182
00:05:52,728 --> 00:05:53,769
ទេ

183
00:05:53,854 --> 00:05:54,854
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាគេធ្វើបែបនេះ?

184
00:05:54,938 --> 00:05:56,022
W - តើពួកគេចង់បានអ្វី?

185
00:05:56,106 --> 00:05:57,189
នោះនឹងជា
ជាក់ស្តែងចំពោះអ្នក Morty,

186
00:05:57,274 --> 00:05:58,514
ប្រសិនបើអ្នកបានយកចិត្តទុកដាក់។

187
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

188
00:05:59,818 --> 00:06:01,068
[សំបកកង់ស្រែក]

189
00:06:01,153 --> 00:06:02,987
យើងទទួលបានប្រធាននៃស
សហរដ្ឋអាមេរិកនៅទីនេះ!

190
00:06:03,071 --> 00:06:05,906
យើងត្រូវការ 10cc នៃការប្រមូលផ្តុំ
បញ្ហាងងឹត, ស្ថានភាព, ឬគាត់នឹងស្លាប់!

191
00:06:05,991 --> 00:06:07,950
សារធាតុងងឹតប្រមូលផ្តុំ?

192
00:06:08,035 --> 00:06:09,660
ពួកគេបានសួរ
អំពីវានៅក្នុងថ្នាក់។

193
00:06:09,745 --> 00:06:11,412
បាទ វាជាឥន្ធនៈពិសេស I
បង្កើតឡើងដើម្បីធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់

194
00:06:11,496 --> 00:06:13,122
ចន្លោះលឿនជាងអ្នកផ្សេង។

195
00:06:13,206 --> 00:06:15,374
Zigerions ទាំងនេះគឺតែងតែ
ព្យាយាមបោកប្រាស់ខ្ញុំពីអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ

196
00:06:15,459 --> 00:06:18,002
ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្វើឱ្យធំ
កំហុសលើកនេះ Morty

197
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
ពួកគេបានអូសអ្នកចូលទៅក្នុងនេះ។

198
00:06:19,963 --> 00:06:21,047
ឥឡូវនេះពួកគេនឹងបង់ប្រាក់!

199
00:06:21,131 --> 00:06:22,691
តើអ្នកធ្វើអ្វី...
w-w- តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

200
00:06:22,758 --> 00:06:24,675
យើងនឹងបោកប្រាស់អ្នកបោកប្រាស់ Morty ។

201
00:06:24,760 --> 00:06:27,470
ហើយយើងនឹងយកពួកគេទៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេមាន។

202
00:06:27,554 --> 00:06:30,181
ជែរី៖
កសិករ Apple ជាតិរបស់អាមេរិក,

203
00:06:30,265 --> 00:06:32,349
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់យើង។

204
00:06:32,434 --> 00:06:34,351
ខ្ញុំគឺ Jerry Smith។

205
00:06:35,479 --> 00:06:36,479
មិនអីទេ។

206
00:06:36,480 --> 00:06:37,855
ខ្ញុំនឹង ... ទៅដល់ទីលាន។

207
00:06:37,939 --> 00:06:41,901
អ៊ំ, សំណួរសាមញ្ញ, សុភាពបុរស,
[ស្អក] តើផ្លែប៉ោមជាអ្វី?

208
00:06:41,985 --> 00:06:43,319
[ជម្រះបំពង់ក] សុំទោស។

209
00:06:43,403 --> 00:06:45,112
អេ។

210
00:06:45,197 --> 00:06:47,239
[ ក្អក សម្អាតបំពង់ក ]

211
00:06:47,324 --> 00:06:49,200
តើផ្លែប៉ោមជាអ្វី?

212
00:06:49,284 --> 00:06:51,869
ផ្លែប៉ោមគឺជាអាហារ។

213
00:06:51,953 --> 00:06:54,455
ហើយតើយើងត្រូវការអាហារនៅពេលណា?

214
00:06:54,539 --> 00:06:56,415
នៅពេលដែលយើងឃ្លាន។

215
00:06:57,584 --> 00:07:00,544
ជាមួយនោះខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ
ពាក្យស្លោកថ្មីរបស់អ្នក!

216
00:07:00,629 --> 00:07:02,129
[ដកដង្ហើមធំ]

217
00:07:02,214 --> 00:07:04,048
និយាយអីញ្ចឹង!

218
00:07:04,132 --> 00:07:05,132
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

219
00:07:05,217 --> 00:07:06,258
បាទ។

220
00:07:06,343 --> 00:07:07,343
អ្នកធ្វើ?

221
00:07:07,344 --> 00:07:08,385
ទាំងអស់៖
បាទ។

222
00:07:08,470 --> 00:07:10,012
អញ្ចឹង... ខ្ញុំបានលក់វា?

223
00:07:10,097 --> 00:07:12,014
[សើច] ខ្ញុំបានលក់គំនិត?

224
00:07:12,099 --> 00:07:13,099
ទាំងអស់៖
បាទ។

225
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
ព្រះអើយ! សូមអរគុណ!

226
00:07:14,851 --> 00:07:16,727
រួមគ្នា៖
សូមអរគុណ។

227
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
អ្នកស្វាគមន៍។

228
00:07:17,813 --> 00:07:20,815
[ការលេង "Baker Street"]

229
00:07:22,109 --> 00:07:23,234
ហេ!

230
00:07:23,318 --> 00:07:24,693
ខ្ញុំទើបតែលក់ទីលានដំបូងរបស់ខ្ញុំ!

231
00:07:24,778 --> 00:07:26,153
[ការហៅទូរសព្ទ]

232
00:07:26,238 --> 00:07:27,363
បន្ថយល្បឿន! មើលទៅល្អណាស់។

233
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
បុរសរបស់ខ្ញុំ!

234
00:07:28,615 --> 00:07:31,242
[សំឡេងប៊ីប, សំឡេងទូរស័ព្ទ]

235
00:07:31,326 --> 00:07:32,451
[មនុស្សយន្ត] សួស្តី។

236
00:07:32,536 --> 00:07:34,745
ទាយថាអ្នកណាទើបលក់
យុទ្ធនាការផ្លែប៉ោម។

237
00:07:34,830 --> 00:07:36,455
ដែលទើបតែលក់
យុទ្ធនាការផ្លែប៉ោម?

238
00:07:36,540 --> 00:07:37,915
ខ្ញុំ!

239
00:07:37,999 --> 00:07:40,626
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​មិន​មែន​ជា​ការ​រុះរើ​ទេ។
ពី "ទទួលបានទឹកដោះគោ?" បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

240
00:07:40,710 --> 00:07:42,503
ស្មានថាមាននរណាម្នាក់ខុស។

241
00:07:42,587 --> 00:07:43,671
បាទ។

242
00:07:43,755 --> 00:07:45,214
ជាការប្រសើរណាស់, ទាំងអស់ត្រូវបានលើកលែងទោស,
ព្រោះពេលនេះ

243
00:07:45,298 --> 00:07:47,579
ខ្ញុំ​មាន​ទំហំ​លិង្គ
នៃបង្គោលភ្លើងហ្វារឆ្នេរខាងកើត,

244
00:07:47,634 --> 00:07:49,794
ហើយខ្ញុំមកផ្ទះដើម្បីចែករំលែក
វាជាមួយប្រពន្ធដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ។

245
00:07:49,803 --> 00:07:50,636
មិនអីទេ។

246
00:07:50,720 --> 00:07:51,512
ចាំ... ពិតទេ?

247
00:07:51,596 --> 00:07:52,429
បាទ។

248
00:07:52,514 --> 00:07:54,265
បាទ! ជួបគ្នា 10 នាទីទៀត!

249
00:07:54,349 --> 00:07:55,349
[សំឡេង​ទូរសព្ទ​បន្លឺ​ឡើង] ហេ!

250
00:07:55,392 --> 00:07:56,934
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​
ស្រឡាញ់ប្រពន្ធខ្ញុំ!

251
00:07:57,018 --> 00:07:58,352
មើលទៅល្អណាស់។

252
00:07:58,436 --> 00:07:59,228
បន្ថយល្បឿន!

253
00:07:59,312 --> 00:08:00,187
បុរសរបស់ខ្ញុំ!

254
00:08:00,272 --> 00:08:01,647
[សំឡេងប៊ីប]

255
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
អូ, geez, Rick ។

256
00:08:03,066 --> 00:08:04,733
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំ
ដូច​ជា​ផែនការ​នេះ​អ្នក​ដឹង​?

257
00:08:04,818 --> 00:08:07,653
ខ្ញុំមានន័យថាហ្វូងមនុស្ស
t-t-t- ពួកគេមានទំនោរ

258
00:08:07,737 --> 00:08:08,777
ធ្វើឱ្យខ្ញុំពិតជាភ័យ។

259
00:08:08,780 --> 00:08:09,905
Morty, សម្រាក។

260
00:08:09,990 --> 00:08:11,657
វាគ្រាន់តែជាចង្កោមប៉ុណ្ណោះ។
នៃ 1s និង 0s នៅទីនោះ។

261
00:08:11,741 --> 00:08:12,950
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

262
00:08:13,034 --> 00:08:14,201
គ្រាន់តែធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ។

263
00:08:14,286 --> 00:08:15,786
អូ ឌីជេ ទម្លាក់ការវាយនោះ។

264
00:08:15,871 --> 00:08:17,663
[ការលេងចង្វាក់ហ៊ីបហប]

265
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
[អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]

266
00:08:18,665 --> 00:08:20,124
អូ ម័រធី។

267
00:08:20,208 --> 00:08:23,294
ហ្វូងមនុស្សនេះមើលទៅតូចពេក
ការប្រគុំតន្ត្រីរ៉េបដ៏ល្បីល្បាញមួយរបស់យើង។

268
00:08:23,378 --> 00:08:25,212
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងអាចធ្វើបានទេ។
ច្រៀងបទថ្មីរបស់យើង,

269
00:08:25,297 --> 00:08:27,506
"រូបមន្តសម្រាប់
សារធាតុងងឹតផ្តោតអារម្មណ៍"

270
00:08:27,591 --> 00:08:28,716
សម្រាប់ហ្វូងមនុស្សដ៏តូចមួយនេះ។

271
00:08:28,800 --> 00:08:30,301
អ្នកយល់ត្រូវហើយ Rick ។

272
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
[អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]

273
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
RICK៖
ឥឡូវនេះវាកាន់តែដូចវា!

274
00:08:35,515 --> 00:08:37,141
Morty, នៅទីនេះយើងទៅ។

275
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
អោយខ្ញុំស្តាប់ទាំងអស់គ្នា
និយាយថា "ហេ-អូ!" បាទ!

276
00:08:40,187 --> 00:08:41,520
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

277
00:08:41,605 --> 00:08:42,897
ស្ត្រីទាំងអស់និយាយថា "បាទ!"

278
00:08:42,981 --> 00:08:43,981
[ស្ត្រី​លើក​ទឹក​ចិត្ត]

279
00:08:44,065 --> 00:08:46,233
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមានអាយុលើសពី 30 ឆ្នាំ
ធ្វើវាដោយដៃរបស់អ្នក!

280
00:08:46,318 --> 00:08:48,903
គ្រប់គ្នាដែលមានអាវក្រហម
លោតឡើងចុះ!

281
00:08:48,987 --> 00:08:50,779
[សំឡេងប៊ីប]

282
00:08:55,952 --> 00:08:57,161
[សំបកកង់ស្រែក]

283
00:09:00,790 --> 00:09:01,874
ម. ម. ម.

284
00:09:01,958 --> 00:09:03,417
បាទ កុំផ្លាស់ទី។

285
00:09:03,501 --> 00:09:05,711
មមមមមម!

286
00:09:05,795 --> 00:09:07,087
ម៉ែ!

287
00:09:07,172 --> 00:09:08,339
[អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]

288
00:09:08,423 --> 00:09:09,882
អ្នករាល់គ្នាដែលមានឈ្មោះដំបូង
ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ "L"

289
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
ដែលមិនមែនជាភាសាអេស្ប៉ាញ ដើរក្នុង ក
គូសរង្វង់ចំនួនដងដូចគ្នា។

290
00:09:12,677 --> 00:09:15,304
ជាឫសការ៉េ
នៃអាយុរបស់អ្នក 10 ដង!

291
00:09:15,388 --> 00:09:18,557
[សំឡេងប៊ីប]

292
00:09:18,642 --> 00:09:19,433
រត់, Morty!

293
00:09:19,517 --> 00:09:20,726
មុនពេលប្រព័ន្ធចាប់ផ្តើមឡើងវិញ!

294
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
[ស្រែក]

295
00:09:22,229 --> 00:09:23,270
ជែរី៖
បាទ! តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

296
00:09:23,355 --> 00:09:25,356
ឥឡូវ​នេះ​នរណា​ជា​អ្នក​មិន​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់?

297
00:09:25,440 --> 00:09:26,899
តើអ្នកឃ្លានផ្លែប៉ោមទេ?

298
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
[ការស្រែកកាន់តែខ្លាំង]

299
00:09:28,568 --> 00:09:30,611
ឃ្លាន... ផ្លែប៉ោមទេ?!

300
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
[ឈប់ស្រែក]

301
00:09:33,406 --> 00:09:34,531
[ដកដង្ហើមធំ]

302
00:09:34,616 --> 00:09:35,616
[សើច]

303
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
ព្រះអើយ!

304
00:09:37,327 --> 00:09:40,162
នោះជាការរួមភេទដ៏ល្អបំផុត
ខ្ញុំធ្លាប់មាននៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

305
00:09:40,247 --> 00:09:44,458
វា... វា... ល្អពេកហើយ។

306
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
ខ្ញុំ​មិន​សម​នឹង​ការ​នេះ​ទេ បេត។

307
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
ខ្ញុំជាអ្នកបោកប្រាស់។

308
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
អូបុរស រិក!

309
00:09:50,048 --> 00:09:51,298
W-w-w- តើយើងរត់ទៅណា?

310
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
ចេញពីការក្លែងធ្វើ Morty ។

311
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
ជាធម្មតាអង្គជំនុំជម្រះ
ដំណើរការដូចម៉ាស៊ីនហាត់ប្រាណ

312
00:09:54,719 --> 00:09:56,479
ជាមួយពិភពនិម្មិត
បាត់នៅពីក្រោយយើង

313
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
និងត្រូវបានបង្ហាញនៅខាងមុខ
របស់យើងនៅពេលយើងឆ្លងកាត់វា

314
00:09:58,598 --> 00:10:01,558
ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលវាត្រូវបានកក, Morty,
យើងអាចទៅដល់...

315
00:10:01,643 --> 00:10:03,269
គែម។

316
00:10:03,353 --> 00:10:04,353
នៅទីនេះយើងទៅ។

317
00:10:04,396 --> 00:10:05,271
ព្រឺរោម!

318
00:10:05,355 --> 00:10:06,355
សូមអញ្ជើញមក Morty ។

319
00:10:06,398 --> 00:10:07,898
[ គ្រហឹម ]

320
00:10:07,983 --> 00:10:10,025
លោកម្ចាស់ ពួកគេហួសគែម។

321
00:10:10,110 --> 00:10:11,193
បាទ ពួកគេគឺជា។

322
00:10:11,278 --> 00:10:14,196
ដូចដែល ... បានគ្រោងទុក។

323
00:10:14,281 --> 00:10:18,075
[សំណើចអាក្រក់]

324
00:10:18,159 --> 00:10:20,077
អូ នេះនឹងទៅ
ត្រូវ​ចិត្ត​បែប​នេះ!

325
00:10:22,247 --> 00:10:24,456
រក្សាភ្នែករបស់អ្នកឱ្យល្អិតល្អន់
បន្ទប់ដំណើរការកណ្តាល, Morty ។

326
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
នោះហើយជារបៀបដែលយើងនឹង
បោកប្រាស់មនុស្សល្ងង់ទាំងនេះ។

327
00:10:26,293 --> 00:10:28,627
ដូច្នេះ ហេហេ ហេតុអ្វីមនុស្សក្រៅភពទាំងនេះ?
បន្តមកតាមអ្នក Rick

328
00:10:28,712 --> 00:10:30,112
ប្រសិនបើអ្នកដូច្នេះ
ឆ្លាតជាងពួកគេច្រើន?

329
00:10:30,171 --> 00:10:31,771
វាជាការគិតមមៃ
សម្រាប់ពួកគេនៅចំណុចនេះ។

330
00:10:31,840 --> 00:10:33,674
Zi[burps]gerions មាន
បាន​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឱ្យ​ឆ្លាត​ជាង​មុន

331
00:10:33,758 --> 00:10:34,967
ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ Morty ។

332
00:10:35,051 --> 00:10:37,052
រាល់ពេលដែលពួកគេធ្វើ,
ខ្ញុំ​នៅ​មុន​គេ​មួយ​ជំហាន។

333
00:10:37,137 --> 00:10:38,178
អាហា!

334
00:10:38,263 --> 00:10:39,346
នៅទីនេះយើងទៅ។

335
00:10:40,765 --> 00:10:42,558
ចាប់យក processors ជាច្រើន។
ដូចដែលអ្នកអាចយក Morty ។

336
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
មនុស្សទាំងនេះមិនសូវពូកែទេ

337
00:10:44,102 --> 00:10:46,312
ប៉ុន្តែពួកគេពិតជាល្អណាស់
ក្នុងការផលិតបន្ទះសៀគ្វីទាំងនេះ។

338
00:10:47,731 --> 00:10:49,231
RICK: ខ្ញុំមានច្រើនណាស់
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចកាន់ពួកគេទាំងអស់។

339
00:10:49,316 --> 00:10:50,316
[សើច]

340
00:10:50,317 --> 00:10:51,317
មើល...
មើលនេះ។

341
00:10:51,401 --> 00:10:52,401
អូ។ ខ្ញុំបានទម្លាក់មួយ។

342
00:10:52,444 --> 00:10:53,777
កុំបារម្ភអំពីវា Morty ។

343
00:10:53,862 --> 00:10:55,279
មានច្រើននៃពួកគេ,
អ្នក goofball តូច។

344
00:10:55,363 --> 00:10:56,405
[សើចទាំងពីរ]

345
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
មកទីនេះ Morty!
អូខ្ញុំទទួលបាន!

346
00:10:58,116 --> 00:10:58,991
ឈប់​ទៅ រី​ក!

347
00:10:59,075 --> 00:11:00,367
ឈប់ទៅ!
[សើច]

348
00:11:00,452 --> 00:11:02,369
គ្មានអ្វីខុសទេ គ្រាន់តែ a
បន្តិចនៃការលេងសេះជារៀងរាល់

349
00:11:02,454 --> 00:11:03,996
ឥឡូវនេះនិងបន្ទាប់មកអ្នកតូច។

350
00:11:08,501 --> 00:11:09,543
[បែកកញ្ចក់]

351
00:11:15,759 --> 00:11:16,967
អីយ៉ា។ តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

352
00:11:17,052 --> 00:11:18,385
ហ៊ឺ នោះជាការងាយស្រួល។

353
00:11:18,470 --> 00:11:20,888
Totes malotes, dawg ។

354
00:11:20,972 --> 00:11:22,097
ពិបាកជឿណាស់
អ្នកដឹងទេ?

355
00:11:22,182 --> 00:11:23,557
ជឿវា Morty ។

356
00:11:23,641 --> 00:11:25,851
ហើយម្តងទៀតខ្ញុំកំពុងហោះហើរទៅឆ្ងាយ
ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចយក,

357
00:11:25,935 --> 00:11:28,354
និង Zigerions
មិនបានទទួលអ្វីពីខ្ញុំទេ។

358
00:11:33,735 --> 00:11:34,526
[ដកដង្ហើមធំ]

359
00:11:34,611 --> 00:11:35,851
លោក Marklevitz,
តើអ្នកមាន...

360
00:11:35,904 --> 00:11:37,029
នាទីនិយាយ?

361
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
[ខ្ទាស់ម្រាមដៃ] បាទ។

362
00:11:38,573 --> 00:11:40,157
មើល ខ្ញុំជាអ្នកបោកប្រាស់។

363
00:11:40,241 --> 00:11:41,700
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​សូម​ប្រឈម​មុខ​នឹង​វា ...

364
00:11:41,785 --> 00:11:44,203
"ឃ្លានសម្រាប់ផ្លែប៉ោម" គឺគ្រាន់តែ
ការ​ច្រាន​ចោល​នៃ "បាន​ទឹកដោះគោ​?

365
00:11:44,287 --> 00:11:45,496
វាស្ទើរតែដូចគ្នាបេះបិទ។

366
00:11:45,580 --> 00:11:46,789
[ខ្ទាស់ម្រាមដៃ] បាទ។

367
00:11:46,873 --> 00:11:48,082
[ដកដង្ហើមធំ] យល់ព្រម។

368
00:11:48,166 --> 00:11:49,333
ខ្ញុំសមនឹងទទួលបាននោះ។

369
00:11:49,417 --> 00:11:52,711
អឹម... ស្មាន...
ខ្ញុំនឹងរៀបចំតុរបស់ខ្ញុំ។

370
00:11:52,796 --> 00:11:54,004
[ខ្ទាស់ម្រាមដៃ] បាទ។

371
00:11:54,089 --> 00:11:56,757
[យំ]

372
00:11:56,841 --> 00:11:59,426
[យំ] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

373
00:11:59,511 --> 00:12:02,054
រង់ចាំ។ ដឹង​អី​ទេ?! ទេ!

374
00:12:02,138 --> 00:12:04,139
មនុស្សទឹកដោះគោមិនមានទេ។
មានប៉ាតង់លើ

375
00:12:04,224 --> 00:12:06,100
សំណួរវោហាសាស្ត្រសាមញ្ញ!

376
00:12:06,184 --> 00:12:08,644
មិនមានសូម្បីតែពាក្យមួយម៉ាត់
នៅក្នុង "Hungry For Apples" នោះហើយជា

377
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
បានចែករំលែក ការប្រកាស របស់ "Got Milk?"

378
00:12:10,605 --> 00:12:12,439
វាជាការទាំងស្រុង
ពាក្យស្លោកផ្សេងគ្នា។

379
00:12:12,524 --> 00:12:13,816
ប្លែក!

380
00:12:13,900 --> 00:12:15,818
ហើយខ្ញុំមិនគួរត្រូវបានបណ្តេញចេញទេ។

381
00:12:15,902 --> 00:12:17,528
ខ្ញុំ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឋានៈ!

382
00:12:17,612 --> 00:12:18,852
- [ខ្ទាស់ម្រាមដៃ] បាទ។
- បាទ!

383
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
រង់ចាំ។ ពិតជា?

384
00:12:19,906 --> 00:12:20,948
- [ខ្ទាស់ម្រាមដៃ] បាទ។
-បាទ!

385
00:12:21,032 --> 00:12:22,574
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ...
វាអាចជាដេរីវេ,

386
00:12:22,659 --> 00:12:24,451
ប៉ុន្តែវាជោគជ័យបំផុត។
យុទ្ធនាការ​ដើម្បី​ចេញ​ពី​នេះ។

387
00:12:24,536 --> 00:12:25,536
ទីភ្នាក់ងារក្នុងរយៈពេលយូរ។

388
00:12:25,537 --> 00:12:26,954
[ខ្ទាស់ម្រាមដៃ] បាទ។

389
00:12:27,038 --> 00:12:28,956
ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​ថា​គួរ​តែ​ឈ្នះ​ទេ។
ពានរង្វាន់សម្រាប់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម,

390
00:12:29,040 --> 00:12:31,041
ប៉ុន្តែវាពិតជាអាចជា
ត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់

391
00:12:31,126 --> 00:12:33,001
សម្រាប់ពាណិជ្ជកម្មជាពិសេស
អំពីផ្លែប៉ោម,

392
00:12:33,086 --> 00:12:34,711
ដូចជា... Appley ឬអ្វីមួយ។

393
00:12:34,796 --> 00:12:35,796
[ខ្ទាស់ម្រាមដៃ] បាទ។

394
00:12:35,880 --> 00:12:36,922
តើពិតជាមានមែនឬ?
រង្វាន់ហៅថា Appley

395
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
សម្រាប់យុទ្ធនាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលទាក់ទងនឹង Apple?

396
00:12:38,216 --> 00:12:39,258
[ខ្ទាស់ម្រាមដៃ] បាទ។

397
00:12:39,342 --> 00:12:40,551
- តើយើងអាចតែងតាំងខ្ញុំបានទេ?
- [ខ្ទាស់ម្រាមដៃ] បាទ។

398
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
ព្រឺរោម!

399
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
[សំឡេងប៊ីប]

400
00:12:48,268 --> 00:12:49,685
ចូលទៅ, Morty ។

401
00:12:49,769 --> 00:12:52,354
ខ្ញុំនឹង [burps] អាចប្រើប្រាស់បាន។
processors ទាំងនេះដើម្បីបង្កើតខ្លះ

402
00:12:52,439 --> 00:12:54,148
វត្ថុវិទ្យាសាស្ត្រសំខាន់ៗ។

403
00:12:55,275 --> 00:12:56,608
[សំឡេងប៊ីបក្តារចុច]

404
00:12:56,693 --> 00:12:57,901
ហ៊ឺ

405
00:12:57,986 --> 00:12:59,153
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានចូល
លេខកូដត្រឹមត្រូវ។

406
00:12:59,237 --> 00:13:00,487
[សំឡេងប៊ីបក្តារចុច]

407
00:13:07,454 --> 00:13:08,954
ស្អី... អញ្ចឹងតើនេះជាអ្វី?

408
00:13:09,038 --> 00:13:11,498
W - តើនេះអាចជាអ្វី?

409
00:13:11,583 --> 00:13:14,168
ព្រោះវាមើលទៅដូចជា
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងការក្លែងធ្វើ...

410
00:13:14,252 --> 00:13:17,087
នៅខាងក្នុងការក្លែងធ្វើ។

411
00:13:17,172 --> 00:13:18,714
អ្នកនៅតែនៅលើកប៉ាល់។

412
00:13:18,798 --> 00:13:20,340
ធុងហ្គាសថ្ងៃហ្គេមកំពុងរីកដុះដាល។

413
00:13:20,425 --> 00:13:22,926
លោកគ្រូពេទ្យអើយ!
ការតែងតាំងដើម្បីពិនិត្យ

414
00:13:23,011 --> 00:13:25,095
ការប្រែពណ៌នៅលើរបស់អ្នក។
រន្ធគូថត្រូវបាន...

415
00:13:25,180 --> 00:13:26,513
ខ្លាំង​ពេក ស៊ីន​ធី

416
00:13:26,598 --> 00:13:27,764
ខ្លាំងពេក និងជាក់លាក់ពេក។

417
00:13:27,849 --> 00:13:28,849
អឺ...

418
00:13:28,850 --> 00:13:29,975
[សើច]

419
00:13:30,059 --> 00:13:31,852
យើងបានដឹងពីរបៀបធ្វើ
សារធាតុងងឹតប្រមូលផ្តុំ

420
00:13:31,936 --> 00:13:33,896
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

421
00:13:33,980 --> 00:13:39,401
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​យើង​ក៏​បាន​ដឹង​កូដ​ទៅ​
Rick Sanchez របស់អ្នកមានសុវត្ថិភាព!

422
00:13:39,486 --> 00:13:42,988
ទាំងអស់មានតម្លៃបំផុតរបស់អ្នក។
អាថ៌កំបាំងនឹងក្លាយជារបស់យើង!

423
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
បាទ រហូតដល់ខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ
មុនពេលអ្នកនិងផ្លាស់ប្តូរ

424
00:13:44,824 --> 00:13:46,325
ការរួមបញ្ចូលគ្នា,
អ្នកល្ងង់!

425
00:13:46,409 --> 00:13:47,743
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នក
មិនដែលមកផ្ទះទេ។

426
00:13:47,827 --> 00:13:48,952
ទទួលបានពួកគេ!

427
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
[ គ្រហឹម ]

428
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
[ជនបរទេសស្រែកថ្ងូរ]

429
00:13:52,582 --> 00:13:55,417
រត់, Morty!

430
00:13:55,502 --> 00:13:57,377
[ទាំងហត់]

431
00:14:02,634 --> 00:14:04,468
ព្រះអើយ!

432
00:14:08,848 --> 00:14:10,224
[ប៊ីប ចុច]

433
00:14:13,728 --> 00:14:16,188
[ការដកដង្ហើមមេកានិច]

434
00:14:20,985 --> 00:14:21,985
អូ!

435
00:14:25,782 --> 00:14:26,615
[ចុច, ហូស]

436
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
[ជនបរទេសស្រែក]

437
00:14:29,118 --> 00:14:31,036
[ទាំងហត់]

438
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកនៅព្រឹកនេះ

439
00:14:32,330 --> 00:14:33,810
ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែដឹង
ពានរង្វាន់នេះមាន។

440
00:14:33,873 --> 00:14:35,332
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងកាន់មួយ។

441
00:14:35,416 --> 00:14:37,709
ហើយ... អឹម...

442
00:14:37,794 --> 00:14:41,547
មើល ខ្ញុំចង់និយាយថាថ្ងៃនេះ
គឺជាថ្ងៃដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ...

443
00:14:41,631 --> 00:14:45,759
ប៉ុន្តែ...ការពិតគឺវា...
វាមានអត្ថន័យជាងនេះ។

444
00:14:45,843 --> 00:14:46,843
បុរស៖
បុរសរបស់ខ្ញុំ!

445
00:14:46,886 --> 00:14:48,136
បាទ។ សូមអរគុណលោក។

446
00:14:48,221 --> 00:14:50,013
[ដកដង្ហើមធំ]

447
00:14:50,098 --> 00:14:53,684
អឺ... ចប់ហើយ!

448
00:14:53,768 --> 00:14:55,352
[សំឡេងប៊ីប]

449
00:14:56,604 --> 00:14:59,189
ម៉ែ... ម៉ែ... ម៉ែ... ម៉ែ!

450
00:15:02,193 --> 00:15:03,610
អេ!

451
00:15:03,695 --> 00:15:04,945
ស្អី?!

452
00:15:05,029 --> 00:15:08,240
[សំឡេងប៊ីប]

453
00:15:08,324 --> 00:15:09,449
ទេ

454
00:15:09,534 --> 00:15:10,534
- ជែរី?!
-ប៉ា!

455
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

456
00:15:12,078 --> 00:15:13,161
W - ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ស្លៀកពាក់ដូចអ្នករត់តុ?

457
00:15:13,246 --> 00:15:14,371
វីសវា។
យើងមិនមានពេលទេ។

458
00:15:14,455 --> 00:15:15,247
មក។

459
00:15:15,331 --> 00:15:16,748
[យំ] ទេ!

460
00:15:23,256 --> 00:15:25,215
[សំឡេងរោទិ៍]

461
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
អូហូ!

462
00:15:28,386 --> 00:15:29,553
[ ប៊ីប ] អេ!

463
00:15:49,115 --> 00:15:51,491
ទាំងអស់៖
បាទ! បាទ! បាទ!

464
00:15:59,626 --> 00:16:00,626
ឱ!

465
00:16:01,836 --> 00:16:03,253
បុរសឡើង Jerry!

466
00:16:03,338 --> 00:16:04,713
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវការអ្នក។
ធ្វើការឡាស៊ែរ។

467
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
[សំឡេងប៊ីប]

468
00:16:07,884 --> 00:16:08,675
[ slurps ]

469
00:16:08,760 --> 00:16:09,593
[ដកដង្ហើមធំ]

470
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
[សំឡេងរោទិ៍]

471
00:16:17,393 --> 00:16:19,227
អូបុរស!
ពួកវាក្តៅលើកន្ទុយយើង Rick!

472
00:16:19,312 --> 00:16:21,271
ខ្ញុំគិតថាពួកគេពិតជាមាន
សារធាតុងងឹតប្រមូលផ្តុំ។

473
00:16:21,356 --> 00:16:22,856
អញ្ចឹងអ្នកដឹងពីរបៀបធ្វើវា
ផងដែរ Rick?

474
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
បាទ។ បាទ បាទ។

475
00:16:24,025 --> 00:16:25,317
ពិនិត្យបន្ទប់ម៉ាស៊ីន។

476
00:16:25,401 --> 00:16:28,070
យើងគ្រាន់តែត្រូវការ Cesium, Plutonic
Quarks និងទឹកដប។

477
00:16:30,573 --> 00:16:31,573
អស់ហើយ Rick!

478
00:16:31,658 --> 00:16:32,658
អីយ៉ា!
សំណាងសម្រាក។

479
00:16:32,742 --> 00:16:33,909
ចាប់យកធុងនោះ។

480
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
យល់ព្រម, ពីរផ្នែក Plutonic Quarks,
ផ្នែកមួយ Cesium ។

481
00:16:37,246 --> 00:16:38,372
មិនអីទេ។ អូហូ។

482
00:16:39,749 --> 00:16:40,624
[ ញាក់ ]

483
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
មិនអីទេ។

484
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
ឥឡូវ​ដក​ដប​ទឹក​ចេញ
ចូលទៅក្នុងធុងហើយចាក់

485
00:16:43,544 --> 00:16:46,546
វាទាំងអស់ចូលទៅក្នុងធុងឥន្ធនៈដូច្នេះយើង
អាចយកនរកចេញពីទីនេះ!

486
00:16:46,631 --> 00:16:47,711
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Morty?

487
00:16:47,757 --> 00:16:48,757
គ្មានពេលទេ!

488
00:16:48,841 --> 00:16:50,801
[សំឡេងប៊ីប]

489
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
[និយាយលេង]

490
00:16:55,390 --> 00:16:57,057
អូ ទេ

491
00:16:57,141 --> 00:16:58,266
អ្វី​ដែល...

492
00:16:58,351 --> 00:16:59,351
ទេ!

493
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
[សើច]

494
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ រិក។

495
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
តើអ្នកល្ងង់ប៉ុណ្ណា?

496
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងការក្លែងធ្វើ...

497
00:17:10,321 --> 00:17:12,322
នៃការក្លែងធ្វើ...

498
00:17:12,407 --> 00:17:15,117
នៅខាងក្នុងការក្លែងធ្វើដ៏ធំមួយទៀត!

499
00:17:15,201 --> 00:17:16,493
[សើច]

500
00:17:16,577 --> 00:17:19,329
W- យើងមិនដែលមានរូបមន្តសម្រាប់
សារធាតុងងឹតប្រមូលផ្តុំ។

501
00:17:19,414 --> 00:17:20,997
ប៉ុន្តែយើងធ្វើឥឡូវនេះ!

502
00:17:21,082 --> 00:17:22,708
យើងធ្វើឥឡូវនេះ ស៊ូកា!

503
00:17:22,792 --> 00:17:24,918
អ្នកក្លែងធ្វើរបស់ខ្ញុំ
ប្រដាប់ភេទចៅប្រុស?

504
00:17:25,002 --> 00:17:27,421
Y-Y-អ្នក bunch នៃ
កូនប្រុសតិរច្ឆាន!

505
00:17:27,505 --> 00:17:29,798
Kevin បានតស៊ូយ៉ាងលំបាក
ត្រួតពិនិត្យគម្រោងនោះ។

506
00:17:29,882 --> 00:17:31,883
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនមែនទេ។
នឹងប្រាប់អ្នកណា!

507
00:17:31,968 --> 00:17:33,760
ខ្ញុំមិនដែលរស់នៅទេ។
ចុះនេះខ្ញុំមែនទេ?

508
00:17:33,845 --> 00:17:35,137
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
មិនអីទេ អស្ចារ្យណាស់។ អស្ចារ្យ។

509
00:17:35,221 --> 00:17:36,680
អ្នកឈ្នះ។
តើយើងអាចទៅផ្ទះឥឡូវនេះបានទេ?

510
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកអាចទេ?

511
00:17:38,474 --> 00:17:39,349
ហា! ល្អណាស់។

512
00:17:39,434 --> 00:17:41,017
មិនអីទេ មិនអីទេ។

513
00:17:41,102 --> 00:17:43,061
បង្ហាញភាពមិនសមរម្យនេះ។
turd ទៅ shuttle របស់គាត់។

514
00:17:43,146 --> 00:17:44,438
ខ្ញុំរួចរាល់ជាមួយគាត់។

515
00:17:44,522 --> 00:17:45,439
អូ រង់ចាំ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានរូបភាព។

516
00:17:45,523 --> 00:17:46,356
[ចុច​បិទ]

517
00:17:46,441 --> 00:17:47,941
អូ។ មើលមុខគាត់។

518
00:17:48,025 --> 00:17:50,225
គាត់កំពុងព្យាយាមរកមើលថាតើ
គាត់នៅតែស្ថិតក្នុងការក្លែងធ្វើ។

519
00:17:50,236 --> 00:17:51,236
តើអ្នកជា Rick មែនទេ?

520
00:17:51,279 --> 00:17:52,612
តើអ្នកមែនទេ?

521
00:17:52,697 --> 00:17:53,739
[សើច]

522
00:17:53,823 --> 00:17:55,031
អ្នកមិនមែនទេ។

523
00:17:55,116 --> 00:17:57,075
ឬអ្នក?

524
00:17:59,078 --> 00:18:01,997
អូ! ហើយដោយវិធីនេះ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
មានរន្ធគូថប្រែពណ៌។

525
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
នោះគឺជាផ្នែកនៃការក្លែងធ្វើ។

526
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
អូ។

527
00:18:04,667 --> 00:18:06,126
អូ តើខ្ញុំគួរលុបចោល
ការណាត់ជួបនោះ?

528
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
បាទ! ជាការពិតណាស់អ្នកគួរតែ!

529
00:18:07,754 --> 00:18:08,879
[សើច]

530
00:18:08,963 --> 00:18:10,005
ទេ រក្សាវា។

531
00:18:10,089 --> 00:18:11,369
ផ្លាស់ទីវាឡើង តាមពិត
ប្រសិនបើអ្នកអាច។

532
00:18:16,179 --> 00:18:17,471
RICK៖
ហេ ជែរី កុំបារម្ភអី។

533
00:18:17,555 --> 00:18:19,264
ដូច្នេះចុះបើមានន័យបំផុត។
ថ្ងៃនៃជីវិតរបស់អ្នកគឺមួយ។

534
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
ការក្លែងធ្វើប្រតិបត្តិការនៅ
សមត្ថភាពអប្បបរមា [burps]?

535
00:18:21,893 --> 00:18:23,268
អ្នក​ដឹង​ថា​អ្វី​, Rick?

536
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
បុរសទាំងនោះបានយកអ្នក។
សម្រាប់ជិះផងដែរ។

537
00:18:25,646 --> 00:18:27,689
អ្នកគួរតែព្យាយាមបន្តិច
ការគោរពចំពោះអត់ចេះសោះនៃសកលលោក,

538
00:18:27,774 --> 00:18:29,566
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

539
00:18:29,650 --> 00:18:31,067
ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវ Jerry ។

540
00:18:31,152 --> 00:18:32,861
ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

541
00:18:32,945 --> 00:18:34,237
[ការ​អបអរ​ជន​បរទេស​]

542
00:18:34,322 --> 00:18:36,573
[រាំលេងភ្លេង]
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

543
00:18:36,657 --> 00:18:40,118
បំណែកពីរនៃ Plutonic Quarks...

544
00:18:40,203 --> 00:18:42,412
ផ្នែកមួយ Cesium...

545
00:18:42,497 --> 00:18:43,705
[ ញាក់ ]

546
00:18:43,790 --> 00:18:45,957
A - ហើយស្តាប់,
ខ្ញុំសុំទោសដែលស្រែកមុន។

547
00:18:46,042 --> 00:18:48,418
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនអាចសួរបានទេ។
សម្រាប់បុគ្គលិកកាន់តែប្រសើរ។

548
00:18:48,503 --> 00:18:51,838
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក,
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់គ្រួសាររបស់អ្នកទាំងអស់។

549
00:18:51,923 --> 00:18:55,050
ហើយធាតុផ្សំចុងក្រោយ...

550
00:18:57,512 --> 00:18:58,595
ជែរី៖
អីយ៉ា!

551
00:18:58,679 --> 00:19:00,680
ស្អី?!
W - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

552
00:19:00,765 --> 00:19:03,308
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរអ្នកឆ្លាតបំផុត។
មនុស្សនៅក្នុងសកលលោក Jerry?

553
00:19:03,392 --> 00:19:05,185
អូ បាទ។
[ burps ] អ្នកមិនអាច។

554
00:19:05,269 --> 00:19:06,603
ពួកគេបានផ្ទុះឡើង។

555
00:19:06,687 --> 00:19:08,146
[ដកដង្ហើមធំ]

556
00:19:08,231 --> 00:19:09,272
[សំឡេងប៊ីប]

557
00:19:09,357 --> 00:19:12,484
[រឿង "Baker Street"]

558
00:19:12,568 --> 00:19:15,403
[ការបញ្ចេញសំឡេង]

559
00:19:16,405 --> 00:19:21,451
[ បញ្ចេញសំឡេងមិនសមកាលកម្ម ]

560
00:19:27,458 --> 00:19:30,836
[ "ផ្លូវ Baker" បន្ត]

561
00:19:46,978 --> 00:19:48,103
ជែរី៖
ដូច្នេះ...

562
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

563
00:19:50,690 --> 00:19:51,481
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

564
00:19:51,566 --> 00:19:52,691
អី...

565
00:19:52,775 --> 00:19:55,777
ប៉ុន្តែ t- គំនិតនេះត្រូវបានសាកល្បងនៅក្នុង ក
ការក្លែងធ្វើទំនើបកម្ម។

566
00:19:55,862 --> 00:19:57,487
មែនហើយ វាគឺ
ការក្លែងធ្វើដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

567
00:19:57,572 --> 00:19:59,072
ចេញ។

568
00:20:00,992 --> 00:20:02,367
[ទ្វារបើក បិទ]

569
00:20:02,451 --> 00:20:05,871
បុរស​ម្នាក់​ធ្វើ​ម៉េច​ក៏​បែប​ហ្នឹង​ទៅ
នៅផ្ទះហើយរួមភេទជាមួយប្រពន្ធ?

570
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
ហេ Morty ។

571
00:20:07,665 --> 00:20:08,498
អ្វី?

572
00:20:08,583 --> 00:20:09,583
ហេ សម្លាញ់​តូច។

573
00:20:09,625 --> 00:20:11,418
H-h- របៀបដែលអ្នកធ្វើ
នៅទីនេះឥឡូវនេះ?

574
00:20:11,502 --> 00:20:13,378
អូ, geez, Rick ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

575
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
Y-y- អ្នកគឺជា
ក្មេងល្អ Morty ។

576
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
Y-អ្នកពិតជាតូចមែន
c-តួអក្សរ, Morty ។

577
00:20:17,008 --> 00:20:18,258
អូ ក្មេងប្រុស។

578
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំពិតជាមាន
ផ្លូវថ្មថ្ងៃនេះ M-Morty ។

579
00:20:20,970 --> 00:20:23,013
អ្នកគឺជាមិត្តតូចរបស់ខ្ញុំ,
មែនទេ?

580
00:20:23,097 --> 00:20:24,222
[ដកដង្ហើមធំ]

581
00:20:24,307 --> 00:20:26,433
ពួកយើងមានពេលវេលាល្អៗជាមួយគ្នា
M-Morty?

582
00:20:26,517 --> 00:20:28,560
យើង... អ្នកគឺជាមនុស្សពិត
វីរបុរសពិតនៅក្នុងវាល។

583
00:20:28,644 --> 00:20:31,771
អ្នកជាលី... អ្នកពិតជា
ទាហានអើយ M-M-Morty?

584
00:20:31,856 --> 00:20:33,016
តើអ្នកបានផឹកស្រាទេ, Rick?

585
00:20:33,024 --> 00:20:34,274
ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរអ្នក Morty ។

586
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
អូ - មិនអីទេ ត្រជាក់។

587
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
មិនអីទេ Rick...
កូន​តូច​របស់​កូន​ឆ្កេញី!

588
00:20:37,528 --> 00:20:39,362
Y-y... តើអ្នកជាអ្នកក្លែងធ្វើមែនទេ?!

589
00:20:39,447 --> 00:20:40,739
ហ៎?! តើអ្នកជាអ្នកក្លែងធ្វើមែនទេ?!

590
00:20:40,823 --> 00:20:42,282
ទេ! ទេ! ទេ!

591
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
កូន​ប្រុស​ឆ្កេញី​អើយ!

592
00:20:43,618 --> 00:20:44,618
[ដកដង្ហើមធំ]

593
00:20:44,660 --> 00:20:46,244
l-ខ្ញុំ-ខ្ញុំសុំទោស Morty ។

594
00:20:46,329 --> 00:20:47,537
យ - អ្នកល្អ ...
អ្នកជាក្មេងល្អ Morty ។

595
00:20:47,622 --> 00:20:48,705
ហ្ហេស!

596
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
យ - អ្នកល្អ ...
អ្នកជាក្មេងល្អ។

597
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
ព្រះអើយ!

598
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
[ស្រមុក]

599
00:20:52,168 --> 00:20:54,711
W-W- ស្អី?

600
00:20:54,795 --> 00:20:55,795
តើជីវិតបែបណា។

601
00:20:57,590 --> 00:20:58,965
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

602
00:20:59,050 --> 00:21:00,884
វាជាការបង្ហាញដ៏ល្អ!